"Der Verstand und das Herz können all die Schrecken nicht ertragen"

English version below.

Anette Diehl und Heike Simon vom Frauennotruf Mainz:

Die aktuellen Ereignisse in Israel und im Gaza, die Bilder von Hinrichtungen, Vergewaltigungen und Verschleppung von Menschen und der damit verbundene öffentlich gezeigte Frauenhass haben uns schockiert.
Das nun erfolgte weitere Blutvergießen im Gaza, der erstarkte Antisemitismus und die zunehmende Islamfeindlichkeit in unserer Gesellschaft machen uns sprachlos.
Unsere Gedanken und unser Mitgefühl sind bei allen Familien, die Tote und Verletzte beklagen, bei allen vergewaltigten Frauen und verschleppten Menschen - unabhängig davon, wo sie leben oder wo sie geboren wurden.
Wir möchten die Worte unserer israelischen Kollegin , eine feministische Aktivistin aus Jerusalem für uns sprechen lassen, die sie uns Anfang Oktober als Antwort auf unsere Nachricht zugesandt hat:

Die Kollegin und feministische Aktivistin in Jerusalem zur Situation Nahost Oktober 2023:

„Der Verstand und das Herz können all die Schrecken nicht ertragen, denen wir in den letzten zwei Wochen ausgesetzt waren, und die langfristigen Folgen, die wir noch erleben werden. Es ist schmerzhaft und unerträglich, den harten Anblick, das Grauen und das furchtbare Leid zu ertragen, das uns alle betrifft, insbesondere diejenigen, die ihre Liebsten und ihr Zuhause verloren haben, die keinen Tag und keine Nacht haben, die sich um ihre Lieben sorgen, die in Gefangenschaft sind, entführt wurden oder vermisst werden.
Dieselbe kompromisslose Position, die ich seit Jahren vertrete, besagt, dass Gewalt und Verbrechen gegen Menschen, wer auch immer sie sind - egal, woher sie kommen, welche Identität oder Stellung sie haben - niemals, niemals legitim oder gerechtfertigt sind. Dieser Standpunkt gilt auch, wenn in unserem Namen und im Namen anderer schreckliche Gewalttaten gegen uns verübt werden.

Racheaktionen, ob von Einzelpersonen oder als Kollektiv und als Politik, werden nur die blutige und andauernde Realität verewigen, in der wir alle seit Jahrzehnten leben, werden den Kreislauf des Blutvergießens verstärken und den Schmerz und den Hass vertiefen.

Dies führt letztendlich dazu, dass wir alle verlieren und auch weiterhin verlieren werden.
Der tragische Kreislauf des Blutvergießens, mit dem wir alle konfrontiert sind, existiert in einem Kontext, der nicht ignoriert werden kann, und inmitten all des Chaos ist die klarste Stimme, die ich in mir finde, das tiefe Wissen, dass ohne eine politische Einigung und das Ende der Besatzung dieser Kreislauf des Blutvergießens niemals aufhören wird und wir weiterhin leiden, Schmerzen haben und diese Traumata an Generationen weitergeben werden, ohne jegliche Hoffnung oder Perspektive.

Die Beendigung des Einmarsches in den Gazastreifen und die Beendigung des Krieges liegen eindeutig im Interesse jedes Menschen, der Menschlichkeit und ein Herz hat, ebenso wie das Ende der Besatzung und der militärischen Kontrolle über die Zivilbevölkerung. Die Fortsetzung des Krieges wird nicht nur die Chancen auf eine lebendige Rückkehr der Entführten und Gefangenen verringern, sondern die Kreise der Trauer und des Schmerzes auf beiden Seiten nur noch vergrößern.

Der Schmerz eines Menschen auf der einen Seite unterscheidet sich nicht von dem seines Nachbarn auf der anderen Seite, auch nicht sein Blut oder die Tiefe seiner Trauer. Dies kann nicht der Wunsch derjenigen sein, denen Menschenrechte und Leben, Frauen und Kinder wichtig sind.
Was wird am Tag danach geschehen?
Und was ist in ein oder zwei Jahren?
Wenn wir nicht darauf bestehen, die Menschlichkeit derer auf der anderen Seite des Zauns zu erkennen und anzuerkennen, anstatt sie nur als kalten und unbarmherzigen Feind zu sehen, wird sich dieser Kreislauf des Blutes nur fortsetzen.

Wir haben die Verantwortung und die Macht, ihn zu ändern, und das ist unsere Verpflichtung, wenn nicht für uns selbst und für diejenigen, die unter uns und neben uns leben, dann für die Kinder, die hier aufwachsen, und für künftige Generationen.

Helft uns, diesen nicht enden wollenden Kreislauf von Blut und Schmerz zu stoppen, um das Leben über den Tod zu stellen, damit wir alle frei, sicher und in Würde leben können.“

(Übersetzung aus dem Englischen: Deepl)

„Wir danken unserer Kollegin für diesen eindrücklichen Text,“ so Anette Diehl und Heike Simon vom Team des Frauennotrufs Mainz, Fachstelle zum Thema Sexualisierte Gewalt.

Der Kontakt zwischen dem Frauennotruf Mainz und israelischen Frauen in Jerusalem und Tel Aviv besteht seit 2018. Der Austausch drehte sich um die Themen „Feminismus“ und „Sexualisierte Gewalt in Israel und Deutschland“.

Verantwortlich für den Text: Anette Diehl und Heike Simon

***English version***

The mind and the heart cannot bear all the horrors we have been exposed to in the last two weeks and the long-term consequences we will still face. It is painful and unbearable to face the harsh sights, the horror and the terrible suffering that afflicts all of us, and especially those who have lost the ones dearest to them, their homes, those who have no day and no night, who anxiously worry about their loved ones who are in captivity, kidnapped, or missing.

The same uncompromising position I have taken over the years, according to which violence and crimes against human beings, whoever they are - no matter where they come from, what their identity or position is - is never, never legitimate or justified. This position is also valid when horrific acts of violence are committed in our name and in the name of others towards us.
Revenge actions, whether by individuals or as a collective and as a policy, will only perpetuate the bloody and continuous reality that we have all been living in for decades, will strengthen the cycle of bloodshed, and deepen the pain and hatred. These, in the end, lead to the fact that we all lose and we will all continue to lose.
The tragic cycle of bloodshed that we all face exists within a context that cannot be ignored, and amidst all the chaos, the clearest voice I find within me is the deep knowledge that without a political agreement and the end of the occupation, this cycle of bloodshed will never stop and we will continue to suffer, to be in pain, to pass these traumas on to generations , without any hope or horizon.
Stopping the ground entry into Gaza and the continuation of the war are in the clear interest of every person who has humanity and a beating heart, as is the end of the occupation and the continuation of military control over the civilian population. The continuation of the war will not only reduce the chances of returning the abductees and captives alive, but will only widen the circles of bereavement and pain for both sides. A person's pain on one side is no different from their neighbor on the other, nor their blood, nor the depth of grief. This cannot be the wish of those for whom human rights and lives, women and children are important.
What will happen the day after?
And what about another year or two?

If we do not insist on recognizing and acknowledging the humanity of those on the other side of the fence instead of seeing them only as a cold and merciless enemy, this circle of blood will only continue. We have the responsibility and power to change it, and this is our commitment, if not for ourselves and for those who live among us and beside us, then for the children growing up here and future generations. Help us stop this never-ending cycle of blood and pain to sanctify life over death, so that we can all live freely, safely and with dignity.